2023년 사순.성주간 예루살렘 전례 안내

제2차 바티칸 공의회에 참석한 교부들은 “전례는 교회의 활동이 지향하는 정점이며, 동시에 거기에서 교회의 모든 힘이 흘러나오는 원천.”(전례헌장 10)이라고 정의 했습니다.

저는 그리스도교 신앙의 중심인 예수님 무덤 성당에서 살면서 전례가 주는 충만한 기쁨을 몸으로 체험할 수 있었습니다.

재의 수요일 아침, “사람아, 너는 먼지이니, 먼지로 돌아갈 것을 생각하여라.”(창세 3,19참조)는 사제의 권고로 사순절이 시작됩니다. 주님의 수난과 함께 은총의 부활을 맞이하시길 빌며 예루살렘 전례를 안내해 드립니다.

2023년인 올해 카톨릭교회와 정교회의 부활절이 1주간의 차이(가톨릭 : 4월 9일, 정교회 : 4월 16일)로 지내게 됩니다. 카톨릭교회는 그레고리아누스력(Gregorian calendar, 교황 그레고리우스 13세가 1582년에 시행)을 사용하고 정교회는 율리아누스력(Julian calendar, 율리우스 카이사르 로마 황제가 새로운 태양력을 만들어 1년의 길이를 365.25일로 개정한 달력)을 사용하기 때문에 발생하는 현상입니다.

사순시기의 전례는 무덤성당을 중심으로 이루어지지만, 주님의 수난을 기념하는 예루살렘의 각 장소에서 기념 미사들이 있습니다. 사제 분들은 예약 없이 성지 성당에서 거행되는 장엄미사에 참석하실 수 있습니다. (단, 성지주일, 주님만찬미사, 부활 대축일 성야미사는 미리 예약을 해야 합니다. 제게 연락 주시면 예약해 드리겠습니다.) 예루살렘 전례는 기본이 라틴어 전례며 지역 교회의 특성을 살려 아랍어와 이태리어, 불어. 영어, 스페인어 등으로 번역된 전례서가 비치됩니다.

사순시기 토요일에 있는 성대한 입장식과 장엄행렬기도 그리고 장엄 밤 독서기도, 그리고 주일 장엄미사는 무덤성당만의 고유 전례입니다. 특별한 은총의 체험이 될 것입니다.

올해 유대인들의 파스카는 4월 5일에서 13일까지 입니다.

 

사순시기

 

2월 22일 : 재의 수요일

2월 25일 : 재의 예식 다음 토요일

[무덤성당] → 14:00 : 성대한 입장식 및 장엄행렬기도 

              → 23:40 : 장엄 밤 독서기도 

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1CluHkhMqYMvxvHpLslENJc9cYxT7nW4N/view?usp=sharing)

veglie 1.pdf

 

2월 26일 : 사순 제1주일

[무덤성당] → 8:30 : 장엄미사(마리아 막달레나 제대)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1bkwNAyM1Qv2LVsyA4RgUeYxSAr-dQJZF/view?usp=sharing) 

1 Dominica I Quadragesimae - Ss Sepulcrum - Ufficium lectionis, Laudes et Missa.pdf

 

3월 4일 : 사순 제1주일 토요일
[무덤성당] → 13:30 : 입장식, 14:50 : 장엄행렬기도

              → 23:40 : 장엄 밤 독서기도

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1xCGl76py8isBgXuy_I5tVyc0cV5jBEGh/view?usp=sharing) 

veglie 2.pdf

 

3월 5일 : 사순 제2주일

[무덤성당] → 8:30 : 장엄미사(마리아 막달레나 제대)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1AHaAR8seTo6CYQN8Wrkjkv_VrCYBIUjf/view?usp=sharing) 

2 Dominica II Quadragesimae - Ss Sepulcrum - Ufficium lectionis, Laudes et Missa.pdf

 

3월 8일 : 사순 제2주간 수요일

[도미누스 플레빗] → 16:00 : 장엄미사(주님의 눈물 흘리심 기념미사)
(자료 : https://drive.google.com/file/d/1vJzZchw-dOLIworwrIR4FH-LzMKsOWE8/view?usp=sharing) 

3 In Commemoratione Fletus Domini Feria IV hebdomadae - II Quadragesimae - Dominus Flevit - Vesperae et Missa.pdf

 

3월 11일 : 사순 제2주간 토요일

[무덤성당] → 14:00 : 입장식 및 장엄행렬기도

              → 23:40 : 장엄 밤 독서기도
(자료 : https://drive.google.com/file/d/1PrayyI6-U-TM2Ewl5MR8dCSZoh9kRf3I/view?usp=sharing) 

veglie 3.pdf

 

3월 12일 : 사순 제3주일

[무덤성당] → 8:30 : 장엄미사(마리아 막달레나 제대)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/17iimL0bAkd5hXTYHIvQf0YFNJ1Psk-Xq/view?usp=sharing) 

4 Dominica III Quadragesimae - Ss Sepulcrum - Vesperae, Ufficium lectionis, Laudes et Missa.pdf

 

3월 15일 : 사순 제3주간 수요일

[겟세마니] → 16:00 장엄미사(주님 수난 기념미사)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1gEtPhpZ3tI_9BclVExp7tUPHM6-_Ora6/view?usp=sharing) 

5 In Commemoratione Agoniae Feria IV hebdomadae - III Quadragesimae - Gethsemani - Vesperae et Missa.pdf

 

3월 18일 : 사순 제3주간 토요일

[무덤성당] → 09:30 매일 행렬기도, 17:00 : 저녁 성무일도

              → 23:40 : 장엄 밤 독서기도

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1wJ4_OqJf3Olu49E0TKxWgGeLSqpbqmhq/view?usp=sharing) 

veglie 4.pdf

 

3월 19일 : 사순 제4주일

[무덤성당] → 8:30 : 장엄미사(마리아 막달레나 제대)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1b_zPXvVN8eM7yl2VF8AKFPDxVyi5XuUd/view?usp=sharing) 

6 Dominica IV Quadragesimae - Ss Sepulcrum - Vesperae, Ufficium lectionis, Laudes et Missa.pdf

 

3월 22일 수 : 사순 제4주간 수요일

[주님 채찍 성당] → 17:00 : 장엄미사(주님의 매 맞으심 기념미사)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1hqeOlUXkJNQdy_K-wCrQRl_lWpOWG6jL/view?usp=sharing) 

7 In Commemoratione Flagellationis Feria IV hebdomadae IV Quadragesimae - Flagellatione - Vesperae et Missa.pdf

 

3월 23일 목 : 사순 제4주간 목요일

[베타니아] → 6:30 : 미사(라자로 무덤) 07:30 : 장엄미사(라자로의 죽음과 부활 기념) - 미사 후 올리브산의 승천경당과 주님의 기도 성당 순례

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1c4phf7hLToZUF5PI9S6-BCk9JD_234OR/view?usp=sharing) 

10 In Commemoratione sancti Lazari Hospitis Domini Feria V hebdomadae IV Quadragesimae - Bethaniae - Laudes et Missa.pdf

 

3월 25일 : 주님 탄생 예고 대축일

[무덤성당] → 10:30 : 평일 행렬기도, 18:00 : 저녁 성무일도

 

3월 26일 : 사순 제5주일

[무덤성당] → 00:40 : 장엄 밤 독서기도

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1B7BpPOuzJguFUzlyVTlVcyJhRXs4p-7P/view?usp=sharing) 

veglie 5.pdf

→ 9:30 : 장엄미사(마리아 막달레나 제대)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1Ba9vLW-Yf0qL31Klw2eRDafGzb1vmrOU/view?usp=sharing) 

8 Dominica V Quadragesimae - Ss Sepulcrum - Vesperae, Ufficium lectionis, Laudes et Missa.pdf

 

3월 29일 : 사순 제5주간 수요일

[리토스트로스] → 17:00 장엄미사(십자가의 길 기념미사)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1LltPJENcbGX_boUMeWXBEPmLNDEJ3-Fe/view?usp=sharing) 

9 In Commemoratione Viae Crucis Feria IV hebdomadae V Quadragesimae - Lithostrotos - Vesperae et Missa.pdf

 

3월 31일 : 사순 제5주간 금요일

[골고타] → 09:00 : 성모 통고 장엄미사

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1NwRY_BDWC3-_etZEqfdF0DBLQEAkEPBe/view?usp=sharing) 

11 Septem Dolorum Beatae Mariae Virginis Feria VI hebdomadae V Quadragesimae - Mons Golgotha - Laudes et Missa.pdf

         → 17:00 무덤성당-매일 행렬기도

 

4월 1일 : 사순 제5주간 토요일

[벳파게] → 08:00 : 장엄미사(주님 예루살렘 입성 기념미사)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1Iirf8WECBhGtfGoAoveMHEprQrJD8lGb/view?usp=sharing) 

12 De Commemoratione ingressus 12 Domini in Ierusalem Sabbato hebdomadae V Quadragesimae - Bethphage - Laudes et Missa.pdf

[무덤성당] → 08:00 : 미사

              → 15:00 : 입장식 및 장엄행렬기도

 

4월 2일 : 주님 수난 성지주일(* 사제들은 공동집전 티켓 필요)

[무덤성당] → 00:40 장엄 밤 독서기도

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1j3gsoE9rJGbR2dO0dBtblKNnnUM89Gm9/view?usp=sharing) 

13 Dominica Palmarum - Ss Sepulcrum - Ufficium lectionis.pdf

→ 08:00 성지주일 행렬과 미사

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1eHmUxyoKu9XqELjH3Sg-5k5rxDw_mKEX/view?usp=sharing) 

14. Dominica Palmarum - Ss Sepulcrum - Ad Processionem et Missam.pdf

→ 17:00 매일 행렬기도

[벳파게] → 14:30 성지 행렬(성 안나 성당까지, * 개별적으로 벳파게 성당으로 걸어가야합니다. 차량 통제됨)

 

4월 3일 : 성주간 월요일

[십자가의 길 5처] → 06:00-08:00 기념 미사( 매 30분씩 미사)

[골고타] → 07:00 아랍어 본당 미사

[무덤성당] → 08:00 창미사

                → 17:00 매일 행렬기도

[베타니아] → 18:00 장엄미사(성 금요일 예수님 장례 행렬에 사용할 향유 축성)

(자료 :  https://drive.google.com/file/d/1zUi6oEaPl-Ukg3L2ZyyIdCTPY6G1yHNi/view?usp=sharing) 

15. Feria II Hebdomadae - Bethaniae (Lazarium) - Sanctae Missa cum Vespris et cum unguentorum benedictione.pdf

 

4월 4일 : 성주간 화요일

[무덤성당] → 08:00 장엄미사(수난복음)

→ 17:00 무덤성당-매일 행렬기도

 

4월 5일 : 성주간 수요일

[겟세마니] → 08:00 장엄미사(수난복음)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1xBA5fz4hsZLElkoLGkiTI6_9Ij6B3Jcf/view?usp=sharing) 

16 Feria IV Hebdomadae Sanctae - Gethsemani - Missa.pdf

[무덤성당] → 08:00 장엄미사(수난복음)와 매일 행렬기도

              → 10:00 발현경당-채찍기둥 경배 예식

              → 16:00 수난 성무일도

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1hBtCn07EQGNOHj4ey8u_21Yv_0-UzRap/view?usp=sharing) 

Feria IV - Officium vespertinum, Sancta Ierusalem spatium salutis nostræ.pdf

 

4월 6일 : 성주간 목요일

[무덤성당] → 08:00 성유축성·주님만찬 미사와 장엄 성체 행렬 (12시경 모든 예절이 마무리되고 정리가 되면 무덤성당 문은 닫힘, 이때 무덤에 남아서 기도하고자 하는 신자만 남아서 기도할 수 있습니다.(출입 가능시간 : 14:45, 20:00 그리고 다음날 아침 08:00) 수난 감실은 무덤제대에 마련됩니다. 다만, 프란치스칸들이 공식적인 전례를 위해 무덤성당으로 들어가고, 전례 후 나가기 위해 문을 열고 닫습니다.

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1jroR-T9vfAy5lUhv5A30XyaUm3GoFTIf/view?usp=sharing) 

Feria IV - Officium vespertinum, Vigilia ad S. Sepulcrum Domini Christus obœdiens usque ad mortem.pdf

 

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1Ga0OJmkwQE7zV9VH6jsLZBFpsupvOO5H/view?usp=sharing) 

Feria V - Adoratio Coram Ss.mo Sacramento.pdf

 

[무덤성당] → 14:45 수난 성무일도 (프란치스칸들이 전례를 위해 들어갈 때 잠시 문이 열리고, 17:00 전례가 끝나고 나갈 때 잠시 열렸다가 다시 문은 닫힙니다.)

(자료 :  https://drive.google.com/file/d/1BvAp04i659-43kRkiIorahLOGH2A29K6/view?usp=sharing)  

Feria V - Officium vespertinum, Officium comitatus Domini.pdf

 

[최후의 만찬 경당-시온산] → 15:30 말씀의 전례 (수단을 입은 신부님들은 St. Saviour(구세주) 수도원 정문에서 형제들과 함께 행렬해 가실 수 있습니다. 전례 이후 전통적으로 성야고보 성당-성마르코 성당 순례)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1AseFKO3H4XTyPiPD2iMq5ByhYBba1Rfx/view?usp=sharing) 

Peregrinatio ad Cenaculum.pdf

 

[무덤성당] → 20:00 구세주 성당의 형제들이 무덤성당에 들어가기 위해 5분 정도 성당 문이 열리고 다시 닫힙니다. 그리고 다음날 08:00 골고타 십자가 경배 예식을 위해 성당 문을 잠시 열고 닫을 때까지 성당문은 닫힌 상태로 남게 됩니다. 원하시는 신자들은 누구나 무덤성당에 남아 철야기도 할 수 있습니다.)

 

[겟세마니] → 21:00 성시간(이후 예루살렘 본당 주도하에 성 베드로 회개 성당으로 행렬하여 잠시 기도하고 마침. 겟세마니 성당에서는 24시까지 남아 자유롭게 침묵기도 할 수 있습니다.)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/1UIQDDFUB5t2-DhLe0vvnE6vRKjRXMK_g/view?usp=sharing) 

Vigilantes cum Christo in Hortu Gethsemani.pdf

 

4월 7일 : 성주간 금요일

[무덤성당] → 08:00 성당 문 열림(08시경 구세주 성당에서 오는 형제들과 신자들이 입장하기 위해 무덤성당은 잠시 열리고, 이후 곧 닫힙니다. 신자들은 무덤성당 마당에서 기다리다가 성당문이 열리면 입장할 수 있습니다.)

[골고타] → 08:15 주님의 수난-십자가 경배예식(*사제들은 검은 수단 입고 있으면 무덤성당 제의실 앞에서 도열 한 후 골고타로 행렬해 가실 수 있습니다. 예식이 10:30분경 끝나고 나면 무덤성당은 다시 열립니다.)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/12GVhghLhrqe2JBS_ESUqpSnaMF9W7saK/view?usp=sharing) 

Celebratio Passionis Domini, Feria VI Hebdomadae Sanctae.pdf

[십자가의 길] → 11:30 1처에서 프란치스칸들이 먼저 출발하고 이후 본당과 순례 그룹들...

[무덤성당] → 16:00 수난성무일도

→ 20:10 무덤성당-주님 장례 예식(*사제들은 검은 수단 입고 있으면 무덤성당 제의실 앞에서 골고타로 향한 행렬에 함께 할 수 있습니다. 제의실에서 골고타의 여정 중 4복음에서 이야기 하고 있는 예수님의 죽으심과 묻히심에 관한 복음이 선포됩니다.)

  (자료 : https://drive.google.com/file/d/15J3qLMidtf3jo99riFHQN26sclyKiWfz/view?usp=sharing) 

Ordo Processionis Funebris pro Feria VI in Parasceve peragendae, Basilicæ Sanctissimi Sepulcri.pdf

 

4월 8일 : 성주간 토요일(* 사제들은 공동집전 티켓 필요)

[무덤성당] → 07:30 부활 성야 미사(예루살렘 무덤성당에서는 부활 성야미사를 이른 아침에!)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/15CePORRYH8XaKWFWNf6fHYSncPR0hc0f/view?usp=sharing) 

Celebratio Resurrectionis Domini, Sabbato Sancto.pdf

→ 15:30 입장 및 장엄 행렬기도

→ 18:00 장엄 성무일도

 

4.9(일) 주님의 부활 대축일

[무덤성당] → 00:30 장엄 밤 독서기도

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1Iq_fG9fMA2cgxt9RuXYP4wsTjE-Gxjuv/view?usp=sharing) 

veglie 6.pdf

→ 08:00 장엄미사(이 미사는 외교 사절들과 함께 하는 미사로 장소의 제약상 공동 집전자 숫자가 20명으로 제한되어 있기 때문에 허락된 사제가 아니면 공동 집전할 수 없습니다.)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/1yOcamUnhTLRq_xgZLnd0MyU8vKyUv61V/view?usp=sharing) 

Dominica Paschae in Resurrectione Domini.pdf

→ 17:00 무덤성당-매일 행렬기도

 

4월 10일 : 부활8부 월요일(* 엠마우스-엘쿠베이베에 가실려면 미리 버스표 예약을 해야 합니다)

[엠마우스-엘쿠베이베] → 10:00 엠마우스-장엄미사(14:30 저녁기도 후 귀가)

(자료 : https://drive.google.com/file/d/11v2V0T5C5vTKw-tLmUZXU6WGgdzQxBNR/view?usp=sharing) 

De Commemoratione Manifestationis Domini ad Castellum Emmaus, Celebrationes in Basilica Manifestationis Iesu, Emmaus - al-Qubeib

[무덤성당] → 08:00 무덤성당-창미사

→ 17:00 무덤성당-매일 행렬기도

  하느님, 감사합니다. 알렐루야, 알렐루야!